Los impulsores del impulso del idioma aymara en internet

El Instituto de Lengua y Cultura Aymara (ILCA) brinda la posibilidad de acercarse a la lengua y cultura aymara por medio de Internet.

Juan de Dios Yapita es uno de esos hombres que ponen el cuerpo y el corazón para trabajar con lo que lo apasiona: la lengua y cultura de sus ancestros. Desde hace más de tres décadas, el profe Yapita viene batallando para que la palabra de su pueblo siga viva. El Instituto de Lengua y Cultura Aymara (ILCA), con sede central en la ciudad de La Paz, es la usina que desde 1972 viene generando algunos de los emprendimientos más revolucionarios para hacer crecer y difundir las expresiones culturales y lingüísticas del pueblo aymara.
Acompañado por la poetisa quechua Elvira Espejo y por la antropóloga inglesa Denise Arnold, Yapita recibió a Renacer para hablar sobre su nuevo y ambicioso proyecto: Ciberaymara, un curso que permite aprender el lenguaje aymara, en forma gratuita y accesible. ¿Los únicos requisitos? Acceso a internet (vamos, aproveche la conexión en alguna biblioteca pública de su barrio o haga la inversión de la cuenta hogareña) y muchas, muchas ganas de aprender.
¿Cómo nació el ILCA?
-El ILCA viene trabajando en forma silenciosa en pos de la lengua y cultura aymara desde principios de la década del setenta. Comenzamos con la promoción de la lengua aymara al nivel de la escritura y en la formación de una primera generación de maestros rurales, además de pedir al Estado que acepte la enseñanza de educación bilingüe en toda Bolivia. Además, desde el año 2000, el ILCA viene produciendo material de lectura y diversos estudios sobre desarrollo del arte textil andino. Pero desde hace varios años hemos venido pensando en incorporar las nuevas tecnologías para difundir la lengua aymara en todo el mundo. El proyecto de ciberaymara es el fruto de largos años de trabajo e investigación.
¿Cómo se desarrolla el curso por internet?
-Ciberaymara es de acceso público y gratuito. La dirección que deben visitar los interesados es www.ilcanet.org/ciberaymara. El método de enseñanza se basa en diálogos situacionales, que se respaldan con breves explicaciones gramaticales, información sobre pronunciación y elementos del vocabulario, con ejercicios en cada uno de estos puntos. Al finalizar el curso, se tendrá una base sólida para proseguir estudios de mayor nivel sobre la cultura aymara en su amplitud.
¿Crece el interés por aprender aymara?
-Hay mucho interés, tanto de parte de los bolivianos, como de muchas personas que viven en el exterior. Nos interesa mostrar que la lengua aymara está más viva que nunca, que vive en el corazón de nuestro pueblo. Que no es una lengua muerta, que es útil y en constante movimiento.
¿Quiere dejar algún mensaje para los paisanos bolivianos que viven en Argentina?
Arumt´anipxsmaw. Jumanaka uka sitio uñakatt´apxam akat qhipar parlakipt´asiñataki. Aruskipt´asipxañanaka sakipunirakispawa. (Les saludo. Ustedes usen este sitio vean en el futuro para comunicarnos. Estamos obligados a comunicarnos porque tenemos el habla).

Por Nicolás G. Recoaro